Словообразование при помощи приставок

03.10.2016 Лексика  Нет комментариев

Образование слов может происходить при помощи приставок, которые хотя и изменяют значение слов, но не меняют его принадлежности к той или иной части речи. Многие приставки имеют своё собственное значение и вследствие этого бывают ударными. Наиболее употребительными приставками являются следующие:

Приставки с отрицательным значением «un, in, dis, non»:

comfortable — uncomfortable
удобный — неудобный

direct — indirect
прямой — косвенный

to appear — to disappear
появляться — исчезать

essential — non-essential
существенный — несущественный

Приставка «re» употребляется со значением «снова», «заново» (часто соответствует русской приставке «пере»):

to write — to rewrite
написать — переписать

Приставка «mis» имеет значение «неправильно, неверно»:

to understand — to misunderstand
понимать — неправильно понять

Приставка «pre» употребляется со значением «перед», «ранее»:

historic — prehistoric
исторический — доисторический

Приставка «inter» имеет значение «между», «среди», «взаимно»:

national — international
национальный — интернациональный

Приставка «ex» имеет значение «экс», «бывший»:

champion — ex-champion
чемпион — экс-чемпион

Приставка «sub» соответствует русской приставке «под»:

marine — submarine
морской — подводный

Приставка «ultra» употребляется со значением «ультра», «сверх»:

modern — ultra-modern
современный — ультра-современный

Приставка «en» часто имеет значение «делать» и образует глагол от прилагательных и существительных:

large — to enlarge
большой — увеличивать, делать большим

circle — to encircle
круг — окружать, делать круг

Приставка «post» употребляется со значением «после»:

war — post-war
война — послевоенный

Приставка «anti» соответствует в русском языке приставкам «противо — «, «анти — «:

fascist — anti-fascist
фашист — антифашист

aircraft — anti-aircraft
самолёт — противовоздушный

Приставка «over» имеет значение «сверх», «чрезмерно» и часто соответствует в русском языке приставке «пере»:

to pay — to overpay
платить, оплачивать — переплатить

Приставка «counter» cоответствует русской приставке «конр- «, «противо- «:

to act — to counteract
действовать — противодействовать

Слова, имеющие отделяемые приставки, произносятся с двумя равноценными ударениями: `un`comfortable. Приставка «en» ударения не имеет.

В современном английском языке также имеется большое количество слов с разнообразными приставками, частично или полностью утратившими своё значение. Эти слова неделимы и не осознаются как образованные с помощью приставок:

repeat — повторять, remain — оставаться, refuse — отказываться, prepare — подготавливать, discuss — спорить, subject — предмет, interrupt — прерывать, и др.