Образование слов без изменения произношения и написания

18.10.2016 Лексика  Нет комментариев

В любом языке существуют определённые способы образования одних слов от других. Наиболее распространенным способом словообразования в русском языке являются приставки:

ехать — приехать, уехать, отъехать, подъехать, съехать и т.д.

Существуют также уменьшительные и увеличительные суффиксы:

пальчик, птенчик, домище, плечищи.

Два корня складываются в одно слово в таких словах как:

пароход, самолёт, светло-серый и т.д.

В английском языке существуют два способа образования слов:

1) словопроизводство, т.е. образование одного слова из другого:

to work — a worker
работать — рабочий

beauty — beautiful
красота — прекрасный

2) словосложение, т.е. образование одного слова путём сложения двух:

bedroom  = bed + room
спальня = кровать + комната

Образование одного слова из другого может производиться без всякого изменения произношения и написания слов. Такое совпадение форм часто встречается у существительных и глаголов:

Существительное Глагол
answer — ответ
You will get an answer tomorrow.
to answer — отвечать
Will you answer my question please?
hand — рука
Look at your hand; it’s dirty.
to hand — вручать
I want you to hand in this letter to him.
slice — кусочек
I’d like to take a slice of lemon.
to slice — шинковать
You are to slice these vegetables.
place — место
This place is occupied.
to place — класть
Place the spade in the corner.

А также у прилагательных и глаголов:

Прилагательное Глагол
clean — чистый
The shelf is not clean.
to clean — чистить
Clean the shelf please!
empty — пустой
The box is empty.
to empty — опустошать
Empty the box, please!

Поскольку некоторые слова в английском языке совпадают в произношении и написании вопрос о том, какой частью речи они являются, разрешается на основании синтаксических признаков слова. Так, если это глагол, то он имеет определенную временную форму и стоит после подлежащего. Если это прилагательное, то оно либо находится перед определяемым существительным, либо является именной частью составного сказуемого:

The windows are clean. Let’s not clean them.
Окна чистые. Давайте не будем их мыть.